Was ist es?
- Geschenke! - Echte Geschenke?
- Selbst gebastelte. - Seht!
- lst das nicht festlich und fröhlich? - Oh es ist schön!
Für Margot.
Lies es laut vor.
Nie hast du die Beherrschung verloren
Ich fürchte, das wirst du nie
Dazu bist du viel zu fein Falls es aber doch passiert
Schreib alle schlimmen Wörter Da hinein
Zeig her, was es ist.
Es ist ein neues Kreuzworträtselheft.
Du kennst es, aber ich hab alles ausradiert. Wart, bis du's vergisst...
dann kannst du es noch mal lösen!
- Das ist schön! - Schlau.
Ich danke dir.
Für Frau van Daan.
Ich fühle mich schrecklich. Ich habe für niemand etwas.
Es ist Haarshampoo.
Ich habe alle Seifenreste gesammelt und mit meinem Rest Parfüm gemischt.
- Oh danke, Anneke! - Sie weiß, was dir gefällt.
Ich wollte jedem ein Gedicht schreiben, aber ich hatte keine Zeit.
Für Sie, Herr van Daan, habe ich wirklich was.
Etwas, das Sie sich mehr als alles andere wünschen.
Zigaretten!
Seht euch das an!
- Zigaretten! - Zwei.
Selbst gedreht mit altem Pfeifentabak, den Vater in seiner Manteltasche fand.
Na ja, Vater hat sie gedreht.
Jetzt seht doch nur!
Zünden Sie sie an! Los, zünden Sie sie an.
Es ist Tabak.
Das stimmt wirklich.
Es sind ein paar Fusel drin, aber nicht viele.
Ah, ja!
- Sie brennen! - Seht ihn euch an!
Danke, Anni, danke.
Herr van Daan!
Für Mutter. Ein Gruß zum Chanukkafest.
Hier ein Schuldschein für mein Versprechen, zehn Stunden lang
Zu tun, was immer du sagst
Gezeichnet, Anne Frank.
Du tust zehn Stunden, was man dir sagt? Alles?
Stimmt genau.
Das würden Sie wohl nicht verkaufen, Frau Frank, oder?
Niemals. Das ist das kostbarste Geschenk, das ich je bekam.
Für Vater.
Annele, ich hatte gar kein Geschenk erwartet.
- Seht her. - Das ist ein Schal.
Oh, ich weiß schon.
Den trägst du um den Hals wie einen Kragen.
Ich habe ihn nachts im Dunkeln gestrickt. Ich fürchte, das sieht man.
Er ist schön. Danke, Annele. Ich danke dir.
- lst er nicht traumhaft? - Hübsch, nicht wahr?
Danke, Anne.
Für Mouschi.
Das wird ihm gefallen.
Und das hier ist für dich.
Von Fräulein Quakente.
Na los, mach es auf.
Willst du es nicht aufmachen?
Na los, zeig uns, was es ist.
- Ein Rasierapparat. - Was?
Kein Neuer. Miep hat ihn gebraucht gekauft.
Aber du brauchst jetzt wirklich einen Rasierer.
- Wofür? - Sehen Sie sich seine Oberlippe an.
Sehen Sie?
Das will er loswerden?
Schmier doch etwas Milch drauf und lass es die Katze ablecken.
Sie halten sich wohl für witzig?
Er kann es gar nicht erwarten. Er probiert ihn gleich aus.
Ich gebe Mouschi sein Geschenk!
- Mouschi, Mouschi, Mouschi. - Genug!
Und nicht zu vergessen, mein Zimmergenosse, Herr Dussel.
Das ist für mich?
- Kapseln? - Als Ohrstöpsel.
Die stecken Sie sich in die Ohren, dann hören Sie mich nachts nicht.
Ich habe sie selbst gemacht. Probieren Sie mal, ob Sie mich hören können.
- Seht zu. - Warte, ich...
- So? Meinst du so? - Sind Sie bereit?
- Was? - Sind Sie bereit?
Sie funktionieren!
Sie sind reingerutscht!
Er bekommt sie nicht mehr heraus.
Was ist denn los? Nehmen Sie sie raus. Nehmen Sie sie doch raus.
Ich hab ihn.
Ich danke dir.
- Ein echtes Chanukka. - lst sie nicht süß?
- Ein echtes Chanukka. - Singen wir das Lied, Vater.
Warten Sie nur, bis Sie das Chanukka-Lied hören.
Oh Chanukka, oh Chanukka Die süße Feier...
Annele, wir sollten das Lied nicht singen.
Es ist ein Lied des Jubels und der Freude.
Man wird zu leicht davon mitgerissen.
Bitte, singen wir. Ich verspreche, ich schreie nicht.
Na gut, aber leise, Anni. Ich beobachte dich. Wenn du...
Ich sagte dir doch, der Kater bleibt draußen! Geh raus mit ihm!
Was ist denn los mit dir? Wo hast du denn deinen Verstand?
- Bring die Katze raus. - Katze?
Du hast mich verstanden, bring sie raus!
Ich habe keine Katze.
Herr Dussel...
Es muss gar nicht die Katze sein, es reicht vollkommen...
wenn er mit Katzenhaaren an der Kleidung ins Zimmer kommt.
Sie werden nicht mehr belästigt. Wir werden sie los.
Wenigstens hören Sie auf mich.
Und ich tue das nicht für Sie. Ihr Asthma ist doch nur Einbildung.
Ich tu's, weil es mich krank macht, dass der Kater unser Essen frisst.
Das stimmt nicht! Er bekommt nur Abfälle.
Erzähl mir doch nichts! Er wird von Tag zu Tag fetter.
Er sieht besser aus als jeder von uns. Heute Abend kommt er weg.
Nein!
Herr van Daan, das dürfen Sie nicht. Das ist Peters Kater!
- Peter liebt diesen Kater. - Anni!
Wenn er geht, gehe ich auch.
Geh, geh nur!
Er geht nicht und der Kater auch nicht. Was ist los? Es ist Chanukka.
Na gut, bitte, Anni, sing!
Oh Chanukka, oh Chanukka Die süße Feier...
Annele... Annele.
Ich finde, wir sollten erst die Kerzen ausblasen.
Dann haben wir noch genug für morgen Abend.
Aber sie sollten von alleine verlöschen.
Ich bin sicher, Gott versteht, was Mangel ist.
Ehre sei dir, oh Herr, der du uns gestattest...
dieses fröhliche Fest zu feiern.
- Amen. - Amen.
- lch glaube, sie sind weg. - Sie haben uns gefunden.
Dann wären sie jetzt schon hier oben.
Ich weiß, es war die Gestapo. Sie holen gerade Verstärkung.
Vielleicht sucht die Gestapo Papiere.
Oder ein anderer Dieb, der Geld sucht.
Ich gehe runter.
Sie könnten noch da sein.
Annele, heute ist Samstag.
Wir erfahren sonst nichts, bis Miep und Herr Kraler am Montag kommen.
Mit dieser Ungewissheit können wir nicht leben. Lass mich, bitte!
Hol unser Geld. Es heißt, man kann sie bestechen.
- Rasch, hol das Geld! - Seid leise!
Wollen Sie ins Konzentrationslager gebracht werden?
Bleiben Sie einfach sitzen, bis man Sie holt?
Werden Sie wohl ruhig sein!
Jemand soll gehen und Vater zurückholen.
- Hast du noch nicht genug getan? - Bitte, Herr van Daan.
Anni!
Ich erhebe meine Augen zum Berg, von wo meine Hilfe kommen wird.
Meine Hilfe kommt vom Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
Er, der dich bewacht, wird niemals ruhen.
Er, der über lsrael wacht, wird weder ruhen noch schlafen.
Der Herr ist dein Hirte.
Der Herr ist der Schatten zu deiner Rechten.
Hier drüben.
- lch geh mal besser nachsehen. - Ja.
Der Herr möge mich vor allem Übel bewahren.
- Möge er deine Seele bewahren. - Höre mich, oh lsrael.
Der Herr möge über dein Kommen und Gehen wachen...
Er nahm die Schreibmaschine und rannte weg. Die Tür blieb offen.
Sie stand weit offen. Der Nachtwächter kam vorbei.
Ein Einbrecher. Er lief raus, als er mich kommen hörte.
Ich werde die Türe zusperren und es melden.
- Sie sind weg. Sie haben abgesperrt. - Gott sei Dank sind sie weg.
Mir wäre es fast lieber, sie holen uns, als so weiterzumachen.
Ich kann nicht denken.
Alles in Ordnung. Die Gefahr ist vorüber.
Wer sagt, die Gefahr sei vorüber?
Merken Sie nicht, dass die Gefahr jetzt noch größer ist?
Bitte, würden Sie ruhig sein?
Dank diesem Tölpel weiß jetzt jemand, dass wir hier oben sind.
- Jemand kennt unser Versteck. - Ein Dieb! Denken Sie...
er wird zur Gestapo gehen und sagen: "lch brach eben...
in ein Haus ein. Da hörte ich was. " Wer würde so was tun?
- lch glaube, er tut es. - Sie spinnen.
Ich glaube, eines Tages wird der Dieb gefasst...
und dann macht er mit der Gestapo einen Handel.
Er wird sagen: "Wenn ihr mich laufen lasst...
zeige ich euch, wo sich Juden verstecken. "
Das glaube ich.
Er hat Recht.
Oh Mutter, lass uns weggehen. Wir können hier nicht mehr bleiben.
- Bitte, lass uns gehen! - Gehen? Wohin denn?
Ja, wohin?
Haben wir allen Glauben verloren?
Allen Mut?
Dachten wir nicht gerade eben noch, sie kommen uns holen?
Dachten, das wäre das Ende. Das war es nicht. Wir leben. Wir sind sicher.
Wir danken dir, oh Herr, unser Gott, dass du uns in deiner...
unermesslichen Barmherzigkeit erneut gerettet hast.
- Amen. - Amen.
Annele...
Das Lied.
Was ist mit dem Lied?
- Frohes Chanukka. - Frohes Chanukka.
Samstag, 1. Januar 1944
Wieder hat ein neues Jahr begonnen...
und wir sind noch immer in unserem Versteck.
Wir sind jetzt schon...
ein Jahr, fünf Monate und 25 Tage hier.
Ein Mitglied unserer Familie hat uns verlassen.
Mouschi ist weggelaufen.
Wir sind alle etwas dünner.
Die Diskussionen der van Daans sind so heftig wie immer.
Mutter versteht mich noch immer nicht.
Aber ich verstehe sie ja auch nicht.
Dennoch, eine große Veränderung gibt es...
eine Veränderung in mir selbst.
Ich habe mal gelesen, Mädchen in meinem Alter sind oft unsicher.
Dass sie innerlich ruhig werden...
und über das Wunder nachdenken, das in ihrem Körper stattfindet.
Ich finde, was mit mir geschieht, ist so wundervoll.
Nicht nur das, was man sehen kann...
sondern auch das, was in mir vorgeht.
Jedes Mal, wenn es passiert, spüre ich, ich habe ein süßes Geheimnis...
und ich sehne mich danach, dass dieses Wunder sich erneut ereignet.
Annele! Peter!
So eine schöne Überraschung, Herr Kraler und Miep sind da.
Danke, ihr hättet nicht kommen sollen.
Ihr solltet wenigstens einen T ag für euch selbst haben.
Sag das nicht. Es ist so schön, sie zu sehen.
- Was ist es? Was ist es? - Herr Kraler.
- Frohes Neujahr, Herr Dussel. - Frohes Neujahr.
Wie geht es dir, Margot? Schon besser?
- Mir geht es gut. - Sie bekam alle möglichen Pillen...
damit sie nicht hustet und Lärm macht.
Seht mal, was Miep uns mitgebracht hat.
Einen Kuchen!
- Ein Kuchen. - Gut.
Ich hole Teller.
- Vielen Dank, Miep. - Danke.
Sie müssen dafür wochenlang Zuckerrationen gespart haben.
Ist er nicht schön?
Seit Ewigkeiten habe ich keinen gesehen.
Nicht seit dem vom letzten Jahr. Wissen Sie noch?
"Frieden für 1 943" stand darauf geschrieben.
"Frieden für 1 944"
Irgendwann muss der Frieden ja kommen.
Für dich, Liefje.
Nun...
- wie viele sind wir? - lch will keinen.
- Sie müssen! - Bitte, Miep!
Gut. Dann sind wir eins, zwei, drei...
- Sieben. - Acht.
So viele, wie wir immer sind.
Ich habe Margot weggelassen. Ich bin sicher, sie will keinen.
- Warum denn nicht? - Der schadet ihr nicht.
Na gut. Ich wollte nur nicht, dass sie wieder zu husten anfängt.
Und bitte, Frau Frank soll den Kuchen anschneiden.
Was meinen Sie denn damit?
Na ja, Frau Frank teilt die Dinge gerechter.
- Was wollen Sie damit sagen? - Vergessen Sie's, wir vergeuden Zeit.
Gebe ich etwa nicht jedem genau gleich viel?
- Etwa nicht? - Vergessen Sie's.
- Nein, antworten Sie! Etwa nicht? - Ja, ja, ja.
Jeder bekommt genau gleich viel...
nur Herr van Daan bekommt ein wenig mehr.
Das ist eine Lüge! Sie teilt immer gleich...
Herr van Daan, bitte!
Sehen Sie, Miep, was ein Kuchen mit uns macht? Steigt uns zu Kopf.
- Bitte schön, Frau Frank. - Danke.
- Sie wollen bestimmt keinen? - Bestimmt nicht.
- Miep? - Nein, danke, wirklich nicht.
Schneiden Sie den Kuchen an.
Danke.
Das ist für dich, Peter.
Vielleicht ist Mouschi ja zu Hause.
Kommen Sie da manchmal hin? Würden Sie mal hingehen?
Ich fürchte, da er schon eine Woche weg ist, Peter...
Denk doch nach! Irgendjemand hat den Kater bestimmt schon verspeist.
- Er schmeckt köstlich, Miep. - Köstlich.
Gut, ich muss mich beeilen. Heute Abend ist eine Party.
Das ist klingt ja himmlisch!
Merk dir, was die Leute tragen...
und was es zu essen gab, und erzähle uns später alles.
Das werde ich, ganz genau.
- Wiedersehen! - Wiedersehen, Miep!
Eine Minute noch. Ich möchte Sie um etwas bitten.
Wo gehst du hin?
Was hast du denn vor?
Nein! Wage es nicht, den Mantel zu nehmen!
- Was ist los? - Vater will ihren Pelz verkaufen.
- Sie liebt das Ding abgöttisch. - Er gehört mir, hörst du?
Mein Vater hat mir den Mantel geschenkt! Nein! Das darfst du nicht!
Ist es möglich, dass jemand wirklich so albern ist...
sich in Zeiten wie diesen wegen eines Pelzmantels aufzuregen?
Das geht Sie überhaupt nichts an!
- Und wenn Sie noch ein Wort sagen... - Peter!
Nur eine kleine...
Diskussion darüber, ob es ratsam ist, den Mantel zu verkaufen.
Wie ich Frau van Daan schon oft gesagt habe...
ist es selbstsüchtig von ihr, den Mantel zu behalten...
draußen braucht man ihn viel dringender.
Verkaufen Sie ihn bitte für uns?
Er sollte einen guten Preis bringen. Ach ja...
würden Sie mir Zigaretten mitbringen? Die Marke ist mir egal.
Die sind schwer zu bekommen, Herr van Daan, ich werd's versuchen.
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
Herr Frank, kann ich Sie mal sprechen?
Etwas ist passiert, nicht wahr, Herr Kraler? Was ist passiert?
Wenn es uns hier was angeht, erfahren wir es besser alle.
- Die Kinder... - lhre Fantasie...
wäre schlimmer als jede Wirklichkeit.
Es ist ein Lagerarbeiter. Sein Name ist Karl.
Sie kennen ihn. Eines Tages kam er ins Büro.
Er schloss die Tür und fragte:
"Haben Sie von lhrem Freund, Herrn Frank, gehört? "
Ich sagte, es hieße, Sie seien in der Schweiz.
Er sagte, das habe er auch gehört, aber er denke, er wisse mehr.
Ich beachtete das kaum. Versuchte, es zu vergessen.
Und dann gestern, wir kamen gerade aus dem Lager, von draußen.
Ich war gerade auf dem Weg runter ins Büro.
Ich sah nach hinten.
Er stand da und starrte auf den Bücherschrank.
Er sagte: "lch meine, mich zu erinnern, dass da eine Tür war.
War da nicht eine Tür, die nach oben zum Speicher führt? "
Dann bat er mich um mehr Geld.
- 20 Gulden mehr pro Woche. - Erpressung.
- 20? Sehr moderate Erpressung. - Das ist erst der Anfang.
Wissen Sie, was ich denke?
Er ist der Dieb, der in jener Nacht damals hier war.
Daher weiß er, dass wir hier sind.
Wie ging es aus? Was haben Sie ihm gesagt?
Ich sagte ihm, ich müsse mir das überlegen.
Was soll ich tun? Ihm das Geld geben? Ihn wegen irgendwas entlassen?
- lch weiß es nicht. - Keinesfalls entlassen.
Zahlen Sie, was er verlangt.
Hier können Sie ihn im Auge behalten.
Verlangt er viel? Was wird heute so bezahlt?
In einer Kriegsfabrik bekäme er es. Aber das hier ist keine.
Ich weiß auch gar nicht, ob er was weiß.
Bieten Sie ihm die Hälfte, dann sehen wir, ob's Erpressung ist.
Und wenn ja? Dann müssen wir zahlen, oder nicht?
- Und zwar alles, was er verlangt. - Überlegen wir, wenn's so weit ist.
Das kann auch nur meine Einbildung sein. Man kommt heutzutage...
schnell an einen Punkt, wo man jedem und allem misstraut.
Was bedeutet das? Das Telefon klingelt an einem Feiertag?
Das ist meine Frau. Ich sagte, ich müsse einige Unterlagen holen...
sie solle mich hier anrufen, wenn sie aus der Kirche kommt.
Frohes Neues Jahr!
- Wiedersehen. - Wiedersehen, Herr Kraler.
- Dann biete ich ihm die Hälfte. - Danke, Herr Kraler.
Danken Sie lhrem Sohn dafür!
Ihm und seiner verdammten Katze! Damals in jener Nacht.
Ich sage lhnen, es ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit.
Manchmal wünsche ich mir, das Ende möge kommen, was es auch sei.
- Margot! - Wir wüssten dann, wo wir stehen.
Du solltest dich schämen, so daherzureden!
Überleg mal, wie glücklich wir sein können.
Denk an die Tausende, die jeden Tag im Krieg sterben.
Denk an die in den Konzerntrationslagern.
Wofür sollte das gut sein?
Was hilft es, an Leid zu denken, wenn man selbst leidet?
Das ist dumm!
Wir sind jung, Margot und Peter und ich.
Ihr Erwachsenen hattet eure Chance schon.
Aber seht uns an. Wenn wir an all das Grauen denken, sind wir verloren.
Wir versuchen, uns an irgendwelchen ldealen festzuhalten, wenn alles...
Ideale, Hoffung, alles wird zerstört.
Es ist nicht unsere Schuld, dass die Welt so ein Chaos ist.
- Das begann vor unserer Geburt. - Jetzt hör mir mal zu!
Also versucht nicht, es auf uns abzuwälzen!
Sie redet, als ob wir den Krieg begonnen hätten.
Haben wir den Krieg begonnen?
- Das hast du vergessen. - Danke.
Ich fand dich grade eben großartig.
Du weißt, was zu sagen ist. Ich kann im Zorn nicht klar denken.
Ich sage immer zu viel.
Ich verletze die Gefühle der Menschen.
Ich finde dich gerade richtig.
Danke, Peter.
Als Dussel sagte, jemand habe Mouschi gegessen...
da wollte ich ihn einfach nur schlagen.
Das habe ich in der Schule oft getan.
Aber wenn hier gestritten wird, gehe ich.
Du hast wenigstens ein Zimmer, in das du gehen kannst.
In meinem ist immer Seine Lordschaft.
Wenn sie auf mich losgehen, muss ich es aushalten und hinnehmen.
Etwas davon hast du ihnen gerade zurückgegeben.
Ich werde so wütend.
Sie haben fertige Ansichten...
über einfach alles.
Aber wir sind noch dabei, unsere zu entdecken.
Wir haben hier Probleme, die kein Mensch in unserem Alter je hatte.
Und grade, wenn man denkt, man habe sie gelöst...
kommt etwas daher und peng!
Dann muss man wieder von vorne anfangen.
- lch finde deinen Vater gut. - Oh, das ist er, Peter. Das ist er.
Er gab mir als Einziger immer das Gefühl, ich bedeute etwas.
Ist es nicht komisch mit uns zwei?
So lange Zeit waren wir hier zusammen...
und das ist das erste Mal, dass wir wirklich miteinander reden.
Es hilft eine Menge, jemand zum Reden zu haben, nicht wahr?
Es hilft einem, Dampf abzulassen.
Wann immer du Dampf ablassen musst...
kannst du in mein Zimmer kommen.
Manchmal lasse ich furchtbar viel Dampf ab.
Das ist in Ordnung für mich.
Meinst du das wirklich?
Ich habe es gesagt, oder nicht?
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
- Darf ich reinkommen? - Nein, ich bin noch nicht angezogen.
Margot.
- Sag mir, bin ich sehr hässlich? - Oh, hör auf zu kokettieren.
Nein, sag es mir.
Natürlich nicht. Du hast hübsche Augen...
und bist sehr lebhaft...
- Darf ich reinkommen? - Komm rein, Mutter.
- Herr Dussel wartet schon. - Er hat das Zimmer den ganzen Tag.
Du gehst doch heute Abend nicht wieder in Peters Zimmer?
Genau das habe ich vor.
Fürchtest du nicht, du könntest ihn stören?
Mutter, ich habe durchaus lntuition.
Darf ich dann um etwas bitten, Anni? Lass die Tür offen, wenn du reingehst.
Du klingst wie Frau van Daan.
Nein, nein. Ich wollte nicht sagen, dass daran etwas falsch ist.
Ich will nur, dass du dich nicht selbst kompromittierst.
Es tut mir Leid, Mutter. Ich gehe in Peters Zimmer.
Ich werde Petronella van Daan nicht unsere Freundschaft zerstören lassen.
Einen Moment noch, Herr Dussel.
Zu meiner Zeit gingen die Jungs zu den Mädchen.
Sie wissen, wie junge Leute sind. Peters Zimmer...
- ist ihr einziger Ort zum Reden. - Reden?
So nannte man das aber nicht, als ich jung war.
Es tut mir Leid, Margot, dass du dabei ausgeschlossen wirst.
- lch habe solche Schuldgefühle. - Warum?
Ich meine, immer wenn ich in Peters Zimmer gehe...
habe ich das Gefühl, dich zu verletzen.
Ich weiß, ich an deiner Stelle wäre schrecklich eifersüchtig.
Ich bin eifersüchtig, ein bisschen, aber nicht auf dich und Peter.
Es...
Es tut mir nur Leid, dass ich niemanden habe...
mit dem ich über meine Gefühle reden kann.
- Margot, ich würde nie... - Hör zu, du hast jemand gefunden...
und ich will, dass du dich freust.
Nur spüre ich im Herzen, auch ich hab das Recht, meine Gefühle zu teilen.
Aber ich bin sicher, Peter könnte nie derjenige sein, mit dem ich sie teile.
Vielleicht gibt es gar nichts, worauf man eifersüchtig sein muss.
Vielleicht bin ich nur ein Ersatz für den Kater.
- Darf ich bitte in mein Zimmer? - Einen Moment, lieber Herr Dussel.
Tja, ich muss jetzt zum Sprießrutenlauf antreten.
Ich danke dir vielmals.
Seht sie mal an.
Was habe ich davon, einen Sohn zu haben? Ich sehe ihn nie.
Nur einen Moment noch, meine Liebe.
Ich möchte gern kurz mit meinem Sohn reden. Hast du was dagegen?
Peter, ich will nicht, dass du die ganze Nacht wach bleibst.
Du brauchst deinen Schlaf. Du wächst noch.
Anni wird nicht lang bleiben. Sie geht um Punkt 21 Uhr ins Bett.
- Nicht wahr, Anni? - Ja, Mutter. Können wir jetzt gehen?
Achte auf die Kirchturmglocken, Liebes.
Sind sie nicht unmöglich?
Behandeln uns, als wären wir noch im Kindergarten.
Reg dich doch nicht auf. Ich rege mich auch nicht darüber auf.
Ich denke, man kann ihnen das auch gar nicht vorwerfen.
Sie denken daran, wie sie in unserem Alter waren.
Sie haben keine Ahnung, wie viel erwachsener wir sind.
Ich weiß schon, was ich mal werden will. Du auch?
Ich will Reporterin werden oder was Ähnliches.
Ich schreibe sehr gerne.
Was willst du später mal machen?
Ich weiß, was ich jetzt gern machen würde.
Ich möchte nach England zu den Freien Holländischen Streitkräften gehen.
Peter, so was würdest du doch nicht versuchen. Das schaffst du nie.
Ich würde es schaffen.
Nur ein paar von den Hunderten, die es versuchen, schaffen es.
Ich weiß, aber ich will dazugehören und zurückschlagen.
Nur hier rumzusitzen ist nichts für mich.
Du magst Margot, oder?
Gleich von Anfang an mochtest du sie.
Mochtest sie lieber als mich.
- lch weiß nicht. - lst schon gut.
Alle empfinden so. Margot ist so gut.
Sie ist nett und klug und schön, ich nicht.
- Das würde ich nicht sagen. - Oh nein, bin ich nicht.
Ich weiß das. Ich weiß recht gut, dass ich keine Schönheit bin.
Ich war nie eine und werde auch nie eine sein.
Da bin ich ganz anderer Meinung.
Ich finde dich hübsch.
Das ist nicht wahr.
Und da ist noch was.
Du hast dich verändert. Seit dem Anfang, meine ich.
Habe ich?
Früher habe ich gedacht, du würdest schrecklich viel Lärm machen.
Und was denkst du jetzt, Peter? Wie habe ich mich verändert?
Na ja...
du bist viel ruhiger.
Ich bin froh, dass du mich nicht einfach hasst.
Das habe ich nie gesagt.
Ich wette, wenn du hier rauskommst, denkst du nie mehr an mich.
Das ist verrückt.
Wenn du wieder bei deinen Freunden bist, wirst du sagen:
"Was habe ich an diesem Fräulein Quakente nur finden können? "
- lch habe gar keine Freunde. - Peter, natürlich hast du welche.
- Jeder hat Freunde. - lch nicht.
Ich will keine. Ich komme ganz ohne sie aus.
Heißt das, du kämst auch ohne mich aus?
Ich halte mich für deine Freundin.
Nein.
Wenn alle so wären wie du...
dann wäre es anders.
Peter...
hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
Ja.
Ein Mal.
War sie hübsch?
Das Mädchen, das du geküsst hast?
Ich weiß nicht. Meine Augen waren verbunden.
Es war auf einer Party. Eines dieser Spiele mit Küssen.
Ich schätze, das zählt eigentlich gar nicht, oder?
Jedenfalls nicht für mich.
Ich wurde zwei Mal geküsst.
Einmal hat mich ein fremder Mann auf die Wange geküsst...
als er mich vom Eis aufhob.
Ich weinte.
Der andere war ein Freund von Vater, er hat meine Hand geküsst.
Würdest du sagen, das zählt?
Ich finde, das zählt nicht.
Ich bin ziemlich sicher, dass Margot nie jemand küssen würde...
ehe sie nicht mit ihm verlobt ist.
Und ich bin sicher, dass Mutter keinen Mann berührt hat, ehe sie Vater traf.
Aber ich weiß nicht.
Jetzt ist alles so anders.
Was denkst du?
Denkst du, ein Mädchen sollte erst jemand küssen, wenn es verlobt ist?
Es ist so schwer, wenn ich versuche, darüber nachzudenken.
Da sind wir, während uns die Welt um die Ohren fliegt...
und du denkst...
na ja, du weißt einfach nicht, was morgen passieren wird.
Was denkst du?
Ich schätze, es kommt auf das Mädchen an.
Bei einigen wäre es falsch, egal was sie tun.
Aber bei anderen...
da wäre es nicht unbedingt falsch.
Ich habe immer gedacht, dass...
Ich glaube, ich sollte jetzt gehen.
Das stimmt.
Gute Nacht.
Du wirst es dir nicht verbieten lassen, zu kommen?
Nein.
Ich könnte mein Tagebuch mitbringen.
Da stehen so viele Dinge drin, über die ich mit dir reden will.
Es steht viel über dich drin.
Welche Dinge?
Na ja...
einiges würde ich dir nicht gern zeigen.
Ich habe nicht viel von dir gehalten.
Aber du von mir ja auch nicht.
Hast du deine Meinung geändert?
Ich habe meine Meinung über dich geändert.
Du wirst ja sehen.
Gute Nacht, Annele.
- Gute Nacht, Anne. - Gute Nacht.
Draußen herrscht eine stille Aufregung.
Das Invasionsfieber nimmt von Tag zu Tag zu.
Und man spricht über nichts anderes als die Hoffung auf Befreiung.
Sie sollte besser schnell kommen. Wir bekamen schlechte Nachrichten.
Man verhaftete die Leute, von denen Miep unsere Bezugsscheine bekam.
Herr Kraler ist im Krankenhaus. Es scheint, er hat Magengeschwüre.
Ich fürchte, wir sind seine Magengeschwüre.
Miep muss das Geschäft führen und uns versorgen.
Was für ein Glück wir haben, bedenkt man, was draußen vorgeht.
Ich spüre, dass der Frühling kommt.
Ich spüre es in meinem Körper und in meiner Seele.
Ich bin total durcheinander.
Ich sehne mich so...
sehne mich so sehr nach allem.
Otto! Otto, schnell!
Er stiehlt Essen! Herr van Daan stiehlt!
- Was ist? - Herr van Daan! Lassen Sie...!
Was ist passiert? Herr van Daan!
Da seht, das Brot!
- Sie dreckiger Dieb! Sie Nichtsnutz! - Lassen Sie ihn, Herr Dussel! Peter!
Lassen Sie ihn los! Peter, hilf mir!
Lassen Sie ihn los!
Putti, was ist denn?
Er hat das Brot gestohlen!
Sie waren es.
Und wir dachten die ganze Zeit, die Ratten waren's.
Herr van Daan, wie konnten Sie nur?
- lch habe Hunger. - Wir alle haben Hunger.
Ich sehe, wie die Kinder immer dünner werden.
Ich habe lhren eigenen Sohn im Schlaf vor Hunger stöhnen hören!
Und Sie schleichen sich nachts runter und stehlen den Kindern ihr Brot!
Er braucht mehr Essen als wir. Er ist daran gewöhnt. Er ist ein großer Mann.
Und Sie!
Sie sind noch schlimmer als er! Sie sind Mutter!
Dennoch opfern Sie lhren Sohn diesem Mann! Diesem...!
Edith...
Glauben Sie nicht, ich hätte Sie nicht gesehen. Er bekam die besten Stücke.
Ich habe Sie Tag um Tag beobachtet und nichts gesagt.
Aber jetzt nicht mehr. Nicht nach dieser Sache!
Jetzt will ich, dass er geht. Ich will, dass er hier verschwindet!
Edith!
Hier verschwinden?
- Was meinen Sie? - Was ich sage.
- Packen Sie und gehen Sie! - Du sprichst im Zorn.
- Das kannst du nicht meinen. - Oh doch.
Zwei lange Jahre haben wir hier zusammen gelebt.
Wir haben einander immer respektiert.
Haben friedlich zusammengelebt. Wollen wir das jetzt alles wegwerfen?
Herr van Daan, ich bin sicher, das wird nie mehr vorkommen, oder?
- Nein, nein. - Wer ein Mal stiehlt, stiehlt wieder.
Ich will, dass sie gehen! Gehen Sie jetzt!
Mutter...
Peter wirfst du nicht hinaus. Peter hat nichts getan.
Peter meine ich nicht. Peter kann bleiben.
Wenn er geht, muss ich auch gehen. Er ist mein Vater.
Er ist dir kein Vater, dieser Mann!
Er weiß gar nicht, was Vater sein bedeutet!
Das wäre nicht richtig. Ich könnte nicht bleiben.
Nun wie du willst.
Peter... Nein.
Frau Frank, wollen Sie uns wirklich auf die Straße setzen?
Sie finden ein anderes Versteck.
Wo sollten wir auch nur einen Keller finden?
Ein Versteck?
Herr Frank...
Sie haben Putti gesagt...
Sie werden nie vergessen, was er für Sie getan hat, als Sie hier ankamen.
Dass Sie nie zurückzahlen könnten...
Was mein Mann lhnen geschuldet hat, hat er lange abgegolten.
Edith, so kenne ich dich nicht. So habe ich dich nie gesehen.
Ich hätte das schon viel früher sagen sollen.
Zu manchen Leuten darf man nicht nett sein.
Ohne Sie hätten wir genug gehabt.
Nein, Frau van Daan. Bitte!
Wir brauchen keine Nazis, um uns zu vernichten.
Wir vernichten uns selbst.
Mutter...
bitte schick sie nicht jetzt bei T age weg, sie würden sofort verhaftet.
Sie gehen nicht sofort. Erst wenn Miep ein Versteck für sie gefunden hat.
Frau Frank, Herr Frank, Margot.
Nein, nein. Wir sind nicht so tief gesunken, dass wir anfangen...
uns um Essen zu streiten.
Die ist für Anne...
für Frau van Daan, Herr van Daan.
- Sehen Sie, was er tut? - "lch wiederhole...
die Neuigkeiten von der lnvasion für alle, die sie nicht gehört haben.
Die Landungen begannen heute Morgen in der Normandie. " Hört doch!
Heute ist D-Day. In der Nacht und in den Morgenstunden landete...
- eine Flotte von 4000 Schiffen... - Hört zu!
- Peter und ich. - Die Großen nehmen Sie für sich.
- Nein. - Doch! Sehen Sie, wie groß die ist.
- Die ist für mich. - Sehen Sie sich die an!
Die ist für Herr van Daan.
Hören Sie auf! Hören Sie auf! Hören Sie auf, Kartoffeln zu zählen!
- Herr Frank! Frau Frank! - Herr Dussel, ich bitte Sie...
- muten Sie ihr das nicht zu! - Die gehört Frau Frank!
Die lnvasion hat begonnen!
Das ist die schönste Nachricht! Die lnvasion hat begonnen!
Erste Berichte haben...
Haben Sie es gehört? Sie sind an der Küste Frankreichs gelandet!
- Die Briten, die Amerikaner! - Alle sind dabei!
Holländer, Franzosen, Polen, Norweger, alle!
- D-Day nennen sie es. - D-Day!
- lch bin's, Kraler! - Das kann nicht sein!
Aber es ist Herr Kraler!
Haben Sie es gehört? Oh Gott!
Ist es nicht wunderbar? Als die Pflegerin es mir sagte...
sagte ich: "Jetzt will ich unbedingt bei meinen Freunden sein. "
Im Namen von Oranje Öffnet jetzt die Tore
Unsere Verbündeten sind gelandet Wir werden kämpfen und erobern
Unser Land zurück Und die Freiheit ist wieder unser
Im Namen von Oranje Öffnet jetzt die Tore
Unsere Verbündeten sind gelandet
Wir werden kämpfen und erobern Unser Land zurück
Und die Freiheit ist wieder unser
Schnell, ehe die Arbeiter kommen.
- lch komme später. - Wiedersehen, liebe Freunde.
Wiedersehen, Herr Kraler. Danke, Miep.
Putti, was ist denn? Was ist denn los?
Ich schäme mich so!
Um Himmels Willen!
Putti, nicht doch.
Herr van Daan?
Haben Sie es nicht gehört? Wir werden befreit.
Jetzt ist die Zeit, um zu feiern.
Kindern ihr Brot zu stehlen!
Wir tun alle Dinge, für die wir uns schämen.
Sehen Sie nur, wie ich Mutter behandelt habe, gemein und böse.
- Nein, Anne. Nein. - Oh doch, Mutter. Ich war schlimm.
Nicht so wie ich!
Keiner ist so schlimm wie ich!
Hören Sie auf! Lasst uns fröhlich sein!
Edith!
Wenn ich daran denke, was für schlimme Dinge ich gesagt habe...
Nein, nein. Sie hatten ganz Recht.
Dass ich so mit lhnen geredet habe.
Mit unseren Freunden, unseren Gästen!
Hören Sie auf! Sie verderben ja die ganze lnvasion!
Unser mächtiger Gott, unsere Söhne, Stolz unserer Nation...
haben heute eine große Anstrengung unternommen.
Erhebet die Herzen! Aus den Tiefen von Leid und von Opfern...
werden wir wieder geboren, zum Ruhme der Menschheit.
Wir haben jetzt alle viel bessere Laune.
Die Nachrichten von der Invasion sind noch immer sehr gut...
und am besten daran ist, ich habe das Gefühl, dass Freunde kommen.
Unsere geliebte Königin hat eine Rede gehalten. Sie benutzte...
Worte wie "bald", "wenn ich zurück bin " und "schnelle Befreiung".
Wer weiß?
Ich könnte im Herbst wieder in die Schule gehen.
Mittwoch, 2 Juli 1944
Die Invasion scheint zeitweilig zäh voranzugehen.
Herr Kraler ist wieder im Krankenhaus.
Er muss operiert werden.
Es scheint, der D-Day war zu viel für ihn.
Danke.
Die Narren sind wir.
Miep sagt, der Lagerarbeiter weiß gar nichts...
und trotzdem zahlen wir ihm so viel Geld.
Unser guter Gemüsehändler ist auf dem Weg ins Konzentrationslager.
Er wurde heute verhaftet, weil er zwei Juden bei sich versteckt hatte.
Da ist nicht viel.
Herr Hauk, den sie verhafteten, war unser Gemüsehändler.
Außerdem hat die Gestapo unsere gestohlene Schreibmaschine gefunden.
Nein!
Sie verfolgen sie so lange zurück, bis sie auf uns kommen.
Passt bloß auf, ihr zwei!
Alle sind bedrückt.
Nicht mal Vater kann sie aufmuntern.
Ich war schon oft bedrückt, aber noch nie verzweifelt.
Wenn ich schreibe, kann ich alles abschütteln, aber...
und das ist die große Frage, werde ich jemals gut schreiben können?
Ich will es so sehr.
Ich möchte selbst nach meinem Tod weiterleben.
Jetzt fängt es wieder an.
Herr Frank, hören Sie das?
Ja, ich höre es.
Das ist das dritte Mal.
Das dritte Mal kurz nacheinander.
Es ist ein Signal.
Ich sage lhnen, es ist Miep, die uns erreichen will.
Sie kann aus irgendeinem Grund nicht kommen. Sie versucht, uns zu warnen.
- Bitte, Herr Dussel. Bitte. - Sie verschwenden lhren Atem.
Irgendwas ist passiert, Herr Frank.
Es ist jetzt drei T age her, seit Miep zuletzt hier war.
Und heute ist nicht ein Arbeiter zur Arbeit gekommen.
Im ganzen Haus kein Laut!
Vielleicht ist Sonntag.
Wir könnten die Tage verwechseln.
Du mit dem Tagebuch, welcher Wochentag ist heute?
Ich verwechsle die Wochentage nicht.
Ich weiß genau, welcher Tag heute ist.
Heute ist Freitag, der 4. August.
Es ist Freitag, und keiner kommt zur Arbeit.
Ich sage lhnen, Herr Kraler ist tot.
Das ist die einzige Erklärung.
Er ist tot. Das Geschäft bleibt zu, und das will Miep uns sagen.
Sie würde uns nie anrufen, Herr Dussel.
- lch flehe Sie an, nehmen Sie ab! - Nein.
Heben Sie nur ab. Sie müssen nichts sagen, nur hören, ob es Miep ist.
Um Gottes Willen, gehen Sie ans Telefon!
Ich sagte lhnen schon, nein.
Ich werde nichts tun, das jemand wissen lässt, dass wir hier sind.
Herr Frank hat Recht.
- Zu wem du hältst, wissen wir. - Wenn wir hier ruhig und geduldig...
warten, dann kommt bestimmt Hilfe.
Herr Dussel?
Herr Dussel, Herr Dussel!
Zu spät.
Also warten wir einfach hier...
- bis wir sterben. - lch halte das nicht aus.
- lch bringe mich um. - Um Himmels Willen, hören Sie auf!
Du wärst froh, wenn ich's täte. Du willst, dass ich sterbe.
Wessen Schuld ist es, dass wir hier sind?
Wir könnten schon in Amerika oder in der Schweiz sein. Aber nein!
Du wolltest nicht gehen, als ich wollte. Wegen deiner Kostbarkeiten!
- Deiner Möbel! - Ja, ja, schieb nur alles auf mich!
- Alles ist meine Schuld! - Deine Hüte, Schuhe, dein Geschirr!
Ich hatte nie etwas, das ich wirklich wollte. Alles war für dein Vergnügen!
Schau, Peter.
Schau dir den Himmel an.
Sind die Wolken nicht wunderschön?
Was für ein schöner, schöner Tag.
Weißt du, was ich tue...
wenn ich meine, ich halte es nicht mehr aus, eingesperrt zu sein?
Ich stelle mir vor, dass ich draußen bin.
Ich stelle mir vor, ich spaziere durch den Park wie früher mit Vater...
wo auf den Hügeln Krokusse, Narzissen und Veilchen wachsen.
Weißt du...
was am schönsten daran ist, sich vorzustellen, man wäre draußen?
Man kann es sich so vorstellen, wie man es haben will.
Man kann Rosen, Veilchen und Tulpen alle zur selben Zeit blühen lassen.
Ist das nicht wunderbar?
Als ich draußen war, habe ich alles als selbstverständlich betrachtet.
Und jetzt, wo ich hier drin bin, bin ich ganz verrückt nach Natur.
Ich drehe hier einfach durch.
Ich glaube, wenn nicht bald was passiert...
wenn wir hier nicht rauskommen...
dann halte ich es einfach nicht mehr aus.
Ich wünschte, du hättest eine Religion, Peter.
Nein danke.
Ich nicht.
Ich meine nicht, du sollst orthodox sein...
oder an Himmel und Hölle und das Fegefeuer oder so glauben.
Ich meine nur Religion an sich.
Egal welche.
Nur um an etwas zu glauben.
Wenn ich an alles denke, das da draußen ist...
Bäume und Blumen...
und diese Möwen...
Wenn ich daran denke, Peter, wie lieb du bist...
und die Gutherzigkeit unserer Bekannten...
Herr Kraler und Miep, der Gemüsehändler...
sie alle riskieren jeden Tag ihr Leben für uns...
wenn ich an all die guten Dinge denke, dann fürchte ich mich nicht mehr.
Ich finde mich selbst.
- In Gott, und ich... - Das ist gut. Aber...
Wenn ich anfange, nachzudenken...
dann werde ich wütend.
Schau uns doch an.
Seit zwei Jahren verstecken wir uns.
Können uns nicht bewegen. Gefangen wie...
Darauf wartend, dass sie kommen und uns holen.
Wir sind nicht die Einzigen, die leiden mussten.
Es hat immer Menschen gegeben, die leiden mussten.
Manchmal diese Rasse, manchmal jene.
- Und doch... - Das hilft mir auch nicht weiter.
Ich weiß, es ist schlimm, wenn man zu hoffen versucht...
während die Leute so grauenhafte...
Aber weißt du, was ich manchmal denke?
Ich denke, die Welt durchläuft vielleicht eine Phase...
so wie ich mit Mutter.
Es wird vorbei gehen.
Vielleicht noch Hunderte von Jahren nicht...
aber eines T ages.
Ich glaube immer noch...
trotz allem...
dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind.
Ich will jetzt etwas sehen.
Nicht erst in tausend Jahren.
Aber, Peter...
wenn du es doch nur als Teil eines großen Musters sehen könntest...
dann sind wir nichts als eine kleine Minute im Leben.
Hör nur, wie wir reden.
Streiten wie zwei dumme Erwachsene.
Schau dir den Himmel an.
Ist er nicht wunderschön?
Eines Tages, wenn wir wieder nach draußen gehen dürfen...
werde ich...
Die letzten zwei Jahre haben wir in Angst gelebt.
Jetzt können wir in Hoffung leben.
Es scheint also, als sei unser Aufenthalt hier vorüber.
Sie ließen uns nur einen Moment, um unsere Sachen zu holen.
Jeder darf eine Tasche mitnehmen und so viel Kleider, wie reinpassen.
Sonst nichts.
Und das, liebes Tagebuch...
bedeutet, ich muss dich zurücklassen.
Wiedersehen für eine Zeit.
P. S. : Bitte, bitte, wer immer...
dieses Tagebuch finden sollte, heben Sie es für mich auf.
Denn ich hoffe, eines Tages...
Mehr steht nicht da.
Ich war auf dem Land und wollte Lebensmittel besorgen.
Als ich zurückkam, war die Polizei im Haus.
Wir versuchten herauszubekommen, wie sie es erfahren haben.
Der Dieb hatte es ihnen gesagt. Wir kennen den Dieb. Er war...
Jetzt kommt es mir merkwürdig vor.
Aber wir waren alle so voller Hoffnung in diesem ersten Lager in Holland.
Die Neuigkeiten vom Krieg waren gut.
Die Alliierten waren schon in Frankreich.
Wir waren sicher, dass sie rechtzeitig kämen, um uns...
Aber...
Im September brachten sie uns nach Polen.
Männer in ein Lager, Frauen in ein anderes Lager.
Von dort wurden sie nach Belsen gebracht.
Ich blieb in Auschwitz.
Im Januar wurden die wenigen von uns, die noch übrig waren, befreit.
Der Krieg war noch nicht vorbei, nein.
Wir brauchten lange, um nach Hause zu kommen.
Jedes Mal, wenn der Zug hielt...
an einem Rangiergleis oder einem Bahnübergang...
stiegen wir aus und gingen von Gruppe zu Gruppe.
"Wo waren Sie?
Waren Sie in Belsen? In Buchenwald?
In Mauthausen? Wo? "
"Kennen Sie vielleicht meine Frau? "
"Haben Sie meinen Mann gesehen? Meinen Sohn? Meine Tochter? "
So erfuhr ich vom Tod meiner Frau.
Von Margots Tod. Von van Daans.
Peter.
Dussel.
Aber...
Anne...
Ich hoffte noch immer...
Gestern war ich in Rotterdam.
Dort traf ich eine Frau.
Sie war mit Anne in Belsen.
Jetzt weiß ich es.
Trotz allem...
glaube ich doch, dass die Menschen im Grunde ihres Herzens gut sind.
Sie beschämt mich.
Untertitel: SDl Media Group
[GERMAN]